中信银行,双语阅览|哈里王子的宝宝出世后 美国能够向英国王室纳税了,油麦菜的做法

英国哈里王子和美国女星梅根的第一个孩子行将出生,这个王室宝物带来的不只有高兴,也有烦恼——关于钱的烦恼。

依据美国法令,梅根的孩子将主动成为美国公民,这意味着苏塞克斯公爵夫人和她的王室宝物都要向美国缴税,并且一向严厉保密的英国王室财政状况也或许因而不得不向美国税务部分揭露。

行将初为人父人母的哈里王子和梅根王妃原本就有一大堆要忧虑的工作,可是现在又有一件事让他们和腹中宝宝夜不能寐了,这要感谢美国的税收准则。

Since the royal couple announced their pregnancy last October, all eyes have been on Meghan and her emerging bump -- and it seems even the palace accountants are taking interest.

自从这对王室配偶在上一年十月宣告怀孕后,一切的目光都聚集在梅根和她拱起的腹部上,现在好像连王室管帐也投来了重视的目光。

That's because as US citi中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法zens, both Meghan and her baby -- who will be seventh in line to the British throne -- will be liable to pay US taxes, which could potentially open up the notoriously private royal accounts to the Internal Revenue Service (IRS).

这是由于作为美国公民,梅根和腹中的宝宝——英国王位第七顺位承继人——将必须向美国缴缴税款,这或许会迫使以私密著称的英国王室账户向美国国内税收署敞开大门。

为旅居海外的美国公民供给报税主张的美国缴税申报有限公司创办者戴维特雷特尔解说说:“美国的缴税准则很特别,是依据美国公民身份的税收准则,所以只需梅根仍是美国公民,她就要缴税。”

The law means US tax inspectors could scrutinize H命运谷之决胜宜昌arry and Meghan's royal wealth, and the income of their newborn child.

这一法令意味着美国税务稽查员将有权检查哈里王子和梅根王妃的王室产业,以及他们宝宝的收入。

"The baby is being born to a United States citizen and thatkinkcafe baby, little boy or girl, who comes along in the next few weeks, will automatically be a citizen of the United States simply because her mother is," Treitel told CNN. "There is no other precedent of anybody else in the Royal Family who's been American. So 中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法nobody else has ever faced傻根恶搞 this circumstance before."

特雷特尔通知美国有线新闻网(CNN)说:“由于梅根是美国公民,她将于几周后生下的宝宝(不管是男孩还19座校车多少万元钱是女孩)一出生将主动成为美国公民。曩昔英国王室历来没有美国籍成员诞生的先例,因而历来没有人遇到过这种状况。”

As a US citizen, regardless of where she lives, Meghan will be oblige至尊鸿途笔趣阁d to file a US tax return中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法 and to report any foreign accounts, assets ove娚儿在现代r $200,000 and gifts valued more than $15,797 "regardless of whether it is actually in your possession," according to the IRS.

依据美国国家税务局规则,身为美国公民的梅根不论住在哪里都必须向美国报税,也要照实陈述海外银行帐户、超越20万美元(134万元人民币)的财物,以及价值超越15797美元的礼物,“不管是否具有这些礼物”。

梅根需求申报的或许还有女王送给她的成婚戒指(来自王室保藏,用威尔士天然黄金打造),天价的订婚戒指钻石(来自戴安娜王妃世界闻名的珠宝保藏),还有各国王室成员和一线明星朋友送给她的成婚礼物。当然还有最大的礼物——价值数百万美元的婚房——新翻修的温莎庄园弗罗格莫尔别墅。

"The Queen has got to sit there and her advisers have to sit there thinking: well if I lend Meghan a tiara, if I have the baby use a beautiful silver rattle that was used by Queen Victoria, how much is t五个孩子和沙精h弈博术at worth? What's the value of it? How much is to be reported to the States? It's a tough question, it's not ea中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法sy," Treitel said.

特雷特尔说:“女王和她的参谋们都要坐下来好好想想:假如我借给梅根一顶头冠,假如我让梅根的宝宝玩维多利亚女王用过的美丽的银摇晃鼓,这些东西价值多少钱?要向美国国税局申报多少金额?这是一个扎手的问题,没那么简单。”

Not only will Meghan have to declare gifts but厦门广成实业有限公司 if she considers selling any of them, she would be taxed on any rise in their value -- and with her name attached to them,爱宅 the jump in value is likely to be great.

梅根不只需求申报礼物,并且假如她考虑卖掉其间的任何一件,她都须为增值的部分缴税,考虑到梅根姓名的重量,增值部分应该相当可观。

While all of this could create a big tax headache for the royal couple, it wo鬼僧谈n't have come as a surprise. Treitel believes Harry and Meghan will have been considering potential tax troubles, "long before they were married, when they were dating, just in case a baby came along because they knew if they had a child that the baby would be American."

虽然一切这些都会让哈里梅根由于缴税而头疼,但他们并不会感到意外。特雷特尔以为他们应该现已考虑到了潜在的税收费事,“早在他们成婚前,在他们约会时,他们应该就想到了,如果生了小孩,这个小孩将会是美国人”。

仅有让梅根防止向美国缴税的办法就是在取得英国国籍后抛弃美国国籍。不过,就算她抛弃了美国国籍,她和哈里的孩子仍须向美国缴税,一向要到18岁。

According to the US Department of State, in the case of the royal baby, he or she will acquire US citizenship because s/he was born in wedlock abro少女映画官网ad to an American citizen who has lived in the US for a period of five years, at least two of which were after the age of 14.

依据美国国务院的说法,王室宝宝这种状况会直接取得美国公民资历,由于宝宝是在美国接连日子5年的美国公民婚内在国外生的孩子,并且接连日子的5年傍边至少有2年须在14岁今后。

That means that throughout the child's life, he or she will also have their assets and income exposed to US taxes -- including any "unearned income" over $2,100 -- until they are 18 years old, and have the opportunity to renounce their citizensh仙境淘淘乐ip, if they choose to do so.

这意味中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法着这个孩子要一向向美国国税局申报财物和收入,包含任何2100美元以上的奉送。一向到18岁后,才有时机挑选抛弃美安进秋国国籍。

特雷特尔以为,这个王室宝物一出生,就会承继价值可观且不断增值的财物,这些产业都刘军搜索引擎优化必须向美国申报和缴税。

"One would expect because the Queen 巨思特教育集团comes from a wealthy family, Diana came from a wealthy family, we would expect that they've put aside some investments for future generations, presumably to future unnamed children and grandchildren and so on," Treitel explained.

特雷特尔解说道:“由于女王和戴安娜王妃都来自赋有家庭,可以预期到她们会敖德萨的勋绩给子孙后代留下不少财物,当然也包含未来出生的没有命名的孙子孙女。”

To add to this, the b中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法aby will likely receive a trust fund that enables the Royal Family to pass money down the royal line. Ac便便洞先生cording to Treitel, this would fit the description of a foreign trust, wherein Americans receive money from yxwd3a trust fund set up abroad, and therefore can be taxed in the US.

除此以外,这个宝宝还将获赠王室宗族借以传承产业的信任基金。特雷特尔说,依据美国国税局关于海外信任基金的规则,从中信银行,双语阅读|哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室缴税了,油麦菜的做法海外树立的信任基金取得收入的美国人必须向美国缴缴税收。

The minefield of the US tax system means Harry and Meghan's baby will likely create a lot of paperwork for the Royal Family's accountants.

美国税收准则“步步惊雷”,哈里和梅根的宝物恐怕要让王室管帐有的忙了。

修改:丹妮

来历:中国日报网英语点津

翻吧与你一同学翻译

微信号:translationtips

长按辨认二维码重视翻吧